1 00:00:18,063 --> 00:00:21,899 [PEMUTARAN MUSIK ROCK] 2 00:00:34,925 --> 00:00:38,368 Saya tahu perasaan seorang anak kecil terjebak dalam sumur. 3 00:00:38,451 --> 00:00:41,946 Menangis minta tolong, tapi tidak ada yang datang. 4 00:00:42,549 --> 00:00:44,915 Aku tuli karena teriakanku sendiri. 5 00:00:45,507 --> 00:00:48,354 Gelap dan dingin di dasar sumur. 6 00:00:49,078 --> 00:00:53,318 Saat aku melihat ke atas... Saya melihat jalan keluarnya 7 00:00:53,498 --> 00:00:57,082 tapi sepertinya aku tidak bisa mencapainya. 8 00:01:01,903 --> 00:01:04,182 [ORANG BERCETAK] 9 00:01:06,296 --> 00:01:09,558 Gene... Gene, ini untukmu. 10 00:01:09,716 --> 00:01:12,270 - Terima kasih. - Oke. 11 00:01:25,937 --> 00:01:27,986 - Hai, Gen. - Hei apa Kabar? 12 00:01:28,011 --> 00:01:30,461 - Bagus. - Selamat pagi. 13 00:01:31,196 --> 00:01:33,612 Gene, selamat pagi juga. 14 00:01:37,794 --> 00:01:40,483 [PEMUTARAN MUSIK NEGARA] 15 00:01:47,362 --> 00:01:49,276 Hei, Gene, tembak bolanya. 16 00:01:49,592 --> 00:01:51,047 Menembak. Menembak. 17 00:01:51,426 --> 00:01:52,765 Menembak. 18 00:01:54,976 --> 00:01:56,344 Anda perlu lebih banyak latihan. 19 00:01:56,369 --> 00:01:58,138 Sangat sederhana di tempat ini. 20 00:01:58,615 --> 00:02:01,650 Setelah sebulan tinggal di sini, Aku baik-baik saja dengan hal itu. 21 00:02:01,675 --> 00:02:04,172 Makan gratis, rokok gratis. 22 00:02:04,414 --> 00:02:05,688 Dan yang terpenting, 23 00:02:05,713 --> 00:02:08,850 sepertinya peruntungan yang sudah lama kutunggu-tunggu akhirnya datang. 24 00:02:28,635 --> 00:02:31,930 - Hei, Gen. - Ini Alvaro, sepupuku. 25 00:02:32,639 --> 00:02:34,589 Dia tidak banyak bicara. 26 00:02:34,614 --> 00:02:39,179 Tapi apapun yang keluar dari mulutnya, layak untuk didengarkan. 27 00:02:39,319 --> 00:02:43,578 Usia kita hampir sama, tapi aku mengaguminya. 28 00:02:47,306 --> 00:02:50,543 Ini Roger, sikapnya bau seperti kakinya. 29 00:02:50,599 --> 00:02:52,073 Saya tidak percaya padanya. 30 00:02:52,357 --> 00:02:56,225 Tapi Alvaro bilang dia bagus pada apa yang dia lakukan. 31 00:03:03,890 --> 00:03:07,930 Jika Anda terbangun karena suara bising, itu yang dilakukan Pitong. 32 00:03:08,201 --> 00:03:10,949 Dia cukup berantakan. Dia terus menyerang. 33 00:03:11,018 --> 00:03:12,771 Dia tidak berpikir. 34 00:03:13,287 --> 00:03:16,956 Dia terus lupa bahwa kepala, berisi otak. 35 00:03:21,888 --> 00:03:24,104 Saya sangat menghormati Eliseo. 36 00:03:24,297 --> 00:03:28,275 Bukan hanya karena dia sudah tua, tapi karena dia pria yang baik. 37 00:03:28,926 --> 00:03:32,128 Aku bahkan tidak mengerti, kenapa dia bisa terlibat dalam kelompok kacau seperti ini. 38 00:03:33,047 --> 00:03:35,020 Kalau begitu, ini Emma... 39 00:03:35,212 --> 00:03:38,073 yang dibawa oleh Eliseo. Dia masih terlalu muda. 40 00:03:38,306 --> 00:03:42,846 Menurutku, sebelum dia tidur, dia masih menghisap jempolnya. 41 00:03:43,404 --> 00:03:46,931 Lihat ini, kelihatannya besar tapi jika kamu meratakannya, 42 00:03:46,956 --> 00:03:49,003 itu tampak seperti kotoran. 43 00:03:49,155 --> 00:03:51,638 Dorong dengan kopi, kawan. Ini akan mengembang di perut Anda. 44 00:03:51,663 --> 00:03:53,949 Saat makan siang, Anda masih kenyang. 45 00:03:54,219 --> 00:03:56,617 Toko roti itu mendapat untung tiga kali lipat. 46 00:03:56,897 --> 00:03:58,541 Bajingan ini. 47 00:03:58,938 --> 00:04:01,761 Hanya dengan senyuman pada Truding, dia bisa dengan mudah mendapatkan lebih banyak roti. 48 00:04:01,786 --> 00:04:04,015 Dia ditugaskan di sini, jadi ketika kita datang, 49 00:04:04,039 --> 00:04:05,235 dia akan memiliki banyak pelanggan. 50 00:04:05,260 --> 00:04:08,164 Emman, teruslah makan, anak laki-laki yang sedang tumbuh! 51 00:04:08,189 --> 00:04:09,843 Gene, cepat beri aku piring. 52 00:04:09,868 --> 00:04:12,726 Tidak apa-apa, meskipun ada enam belas dari ini, saya bisa dengan mudah memakan semuanya. 53 00:04:12,792 --> 00:04:14,452 Dan itu datang dengan minuman bersoda. 54 00:04:14,477 --> 00:04:16,570 Kami harus membayar masing-masing enam puluh dua lima puluh. 55 00:04:16,895 --> 00:04:17,895 Enam puluh dua lima puluh? 56 00:04:18,227 --> 00:04:20,150 Kami baru berada di sini selama tiga hari dan sekarang sudah pukul enam puluh dua lima puluh. 57 00:04:20,175 --> 00:04:22,104 Brengsek, mungkin Anda mendapat untung dari itu. 58 00:04:22,156 --> 00:04:24,520 Mungkin dia sedang bermain-main dengan seseorang, temanku. 59 00:04:25,264 --> 00:04:27,690 - Bagaimana kabar kita dengan tetangga? - Kami baik-baik saja. 60 00:04:28,068 --> 00:04:29,047 [DUKUNGAN KERAS] 61 00:04:29,118 --> 00:04:30,327 [GUN COCKING] 62 00:04:30,498 --> 00:04:32,477 [MANUSIA MENDENGAR] 63 00:04:36,048 --> 00:04:37,496 [DENTANG LOGAM] 64 00:04:45,362 --> 00:04:47,957 Apa? Apakah kamu ingin berteriak? 65 00:04:49,048 --> 00:04:50,054 gen... 66 00:04:51,221 --> 00:04:52,946 Sepertinya Nilo ingin berteriak. 67 00:04:53,591 --> 00:04:57,047 - Bagaimana kalau kita habisi saja dia? - Tunggu, kita mungkin masih menggunakannya. 68 00:04:58,001 --> 00:04:59,930 Apa yang bisa kita dapatkan dari bajingan ini? 69 00:05:00,082 --> 00:05:01,775 Dia hanya seorang anak pembantu. 70 00:05:02,375 --> 00:05:04,464 Ini... yang ini bernilai tiga juta. 71 00:05:04,489 --> 00:05:05,775 Bukankah itu yang kamu inginkan? 72 00:05:06,496 --> 00:05:09,396 Hapus saya dari daftar pemilih di Filipina. 73 00:05:09,793 --> 00:05:10,576 Benar? 74 00:05:11,690 --> 00:05:14,124 Kami dapat dengan mudah membunuhmu. 75 00:05:15,624 --> 00:05:17,960 Anda tahu apa yang akan kami lakukan terhadap Anda? 76 00:05:23,196 --> 00:05:26,116 Hanya dalam satu jentikan pelatuk, kamu sudah selesai. 77 00:05:26,867 --> 00:05:29,749 Kami akan membuangmu di padang rumput dari Novaliches. 78 00:05:30,121 --> 00:05:32,914 Apakah menurut Anda seseorang masih bisa mengenalimu di sana? 79 00:05:33,314 --> 00:05:35,616 Silakan! Aku bahkan akan membantumu! Di sana! 80 00:05:36,961 --> 00:05:40,161 Lalu seluruh lingkungan akan mendengar suara tembakan! 81 00:05:40,186 --> 00:05:41,053 Goblog sia! 82 00:05:41,379 --> 00:05:45,599 Eli, polisi mungkin mendengarmu. SWAT. 83 00:05:45,919 --> 00:05:47,928 Jika Anda mau, bahkan PSG akan datang ke sini. 84 00:05:48,423 --> 00:05:51,682 Gunakan otakmu dengan sebesar itu dahimu. Gunakan otakmu. 85 00:05:51,743 --> 00:05:56,049 Jika mereka menangkap kita semua, kita akan mengendarai mobil patroli yang sama. 86 00:05:56,183 --> 00:05:58,544 Kita akan sesak di sana. Ini akan menjadi panas. 87 00:05:58,607 --> 00:06:00,638 - Goblog sia! - Kamu senang diikat. 88 00:06:01,916 --> 00:06:02,985 Apa? 89 00:06:03,473 --> 00:06:05,627 Apakah kamu ingin aku mengingatnya kamu sebelum aku mati? 90 00:06:05,794 --> 00:06:06,832 Bodoh. 91 00:06:07,007 --> 00:06:09,005 Ayo, tarik pelatuknya, kamu bajingan! 92 00:06:09,092 --> 00:06:10,196 Bodoh! 93 00:06:32,568 --> 00:06:34,904 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini. 94 00:06:35,239 --> 00:06:38,559 Apakah saya benar-benar mengejar uang itu atau hanya untuk bersenang-senang? 95 00:06:39,399 --> 00:06:41,453 Namun ketegangan di sini terlalu intens. 96 00:06:41,718 --> 00:06:45,523 Jika dadamu lemah, suaramu akan pecah. 97 00:06:54,633 --> 00:06:57,024 [PEMUTARAN MUSIK] 98 00:08:28,590 --> 00:08:29,949 Tuan Ang, dengarkan. 99 00:08:31,089 --> 00:08:33,716 Kami membutuhkan tiga juta sebagai ganti putramu. 100 00:08:37,516 --> 00:08:39,211 Dia masih hidup, jangan khawatir. 101 00:08:40,524 --> 00:08:41,485 Besok... 102 00:08:41,553 --> 00:08:43,842 - Tunggu teleponku besok... - Cepatlah. 103 00:08:43,867 --> 00:08:45,695 Di mana Anda bisa membawa uang. 104 00:08:48,350 --> 00:08:50,029 Anak pistol. 105 00:08:53,824 --> 00:08:56,000 - Bung, dia benar-benar penari yang baik. - Dasar bajingan. 106 00:08:56,034 --> 00:08:57,826 Bung, kamu terlalu berisik. 107 00:08:58,262 --> 00:08:59,433 Kamu terlalu berisik. 108 00:09:00,268 --> 00:09:02,116 Apakah suaramu tidak terdengar sampai ke pelabuhan? 109 00:09:02,141 --> 00:09:03,658 - Maaf pak. - George, tetap tenang. 110 00:09:03,683 --> 00:09:05,042 Tenang saja. 111 00:09:05,067 --> 00:09:07,462 Kami mohon maaf. Kepala detektif ada di sini. 112 00:09:07,487 --> 00:09:08,801 Maaf pak. 113 00:09:11,794 --> 00:09:14,073 - Pak. - Pak, saya ambilkan sesuatu saja. 114 00:09:15,565 --> 00:09:19,242 Kawan, ayo kita bertemu besok di tempat parkir lama, jam enam. 115 00:09:19,682 --> 00:09:21,633 Dimana kita akan bertemu? 116 00:09:22,389 --> 00:09:23,851 Seolah-olah kamu tidak tahu. 117 00:09:24,631 --> 00:09:27,672 Dimana lagi, di Club 2000. 118 00:09:28,266 --> 00:09:33,975 Saya harus menandatangani kartu kesehatan baru GRO barunya. 119 00:09:34,000 --> 00:09:36,140 Anda dan Duterte menanganinya enam bar sekarang. 120 00:09:36,336 --> 00:09:39,132 Sepertinya kita akan mendapat banyak dari itu, George. 121 00:09:39,228 --> 00:09:40,614 [GEORGE TERTAWA] 122 00:09:40,875 --> 00:09:42,390 Itu sudah pasti. 123 00:09:43,069 --> 00:09:44,705 Dan lebih banyak bar akan segera dibuka. 124 00:09:45,023 --> 00:09:47,259 - Di Sini. - Ini sudah dibayar kan? 125 00:09:47,412 --> 00:09:48,458 Tentu saja. 126 00:09:48,890 --> 00:09:52,213 Bung, besok, jangan terlambat. Anda memiliki surat-surat lainnya. 127 00:09:52,456 --> 00:09:55,110 Aku tahu, kawan. Oke, Saya masih harus mengirimkan yang lain. 128 00:09:55,135 --> 00:09:56,279 Oke. 129 00:09:56,603 --> 00:09:58,603 Bung, berhati-hatilah. 130 00:09:59,933 --> 00:10:03,169 Apa yang sebenarnya ada di dalam deretan kotak ini? 131 00:10:03,194 --> 00:10:05,238 Dari luar, mereka terlihat lengkap. 132 00:10:05,491 --> 00:10:07,039 Mereka semua memiliki taman. 133 00:10:07,416 --> 00:10:12,532 Mereka punya mobil, pohon, bunga dan anak-anak. 134 00:10:13,093 --> 00:10:18,486 Begitu Anda masuk melalui pintu mereka, apakah di dalam juga menyenangkan? 135 00:10:45,013 --> 00:10:47,294 Klub Duterte benar-benar hebat. 136 00:10:48,446 --> 00:10:49,764 Ada banyak gadis. 137 00:11:16,964 --> 00:11:20,376 Dolor, kita tunggu sampai fajar besok. 138 00:11:21,058 --> 00:11:24,230 Tapi siapkan makanan untukku, sebuah sup. 139 00:11:28,273 --> 00:11:29,709 Menari untukku. 140 00:11:30,185 --> 00:11:33,581 Sama seperti sebelumnya. Tidak lebih, tidak kurang. 141 00:11:36,636 --> 00:11:37,961 Aku sudah bilang padamu untuk menari! 142 00:11:38,750 --> 00:11:40,454 Mungkin kamu ingin aku memukulmu. 143 00:12:10,822 --> 00:12:12,189 Lakukan dengan benar. 144 00:12:13,242 --> 00:12:14,539 Lakukan dengan benar! 145 00:12:35,706 --> 00:12:37,706 [PEMUTARAN MUSIK] 146 00:14:01,972 --> 00:14:04,666 [Mengerang] 147 00:14:22,410 --> 00:14:25,299 [Terisak] 148 00:14:32,718 --> 00:14:33,927 Maaf. 149 00:14:34,300 --> 00:14:36,562 Maaf. Maaf. 150 00:14:37,502 --> 00:14:39,304 aku cinta kamu... 151 00:14:44,086 --> 00:14:46,086 [MERINTA] 152 00:14:47,905 --> 00:14:50,717 Nak, santai saja besok. Jangan panik. 153 00:14:51,864 --> 00:14:53,662 Pastinya Anda akan kebingungan begitu kita sampai di sana, 154 00:14:53,706 --> 00:14:55,458 karena banyak hal yang akan terisi kepalamu di sana. 155 00:14:55,558 --> 00:14:58,105 Tapi yang penting, adalah agar semua orang waspada. 156 00:14:58,482 --> 00:15:01,678 Saya hanya akan memikirkan semua uangnya yang bisa saya dapatkan besok. 157 00:15:01,703 --> 00:15:02,703 Coba pikirkan, pak tua. 158 00:15:02,773 --> 00:15:04,773 Ninoy, Ninoy. Uang, uang, uang. 159 00:15:05,484 --> 00:15:07,312 Tolong beri saya lebih banyak peluru, Saya mungkin kehabisan. 160 00:15:07,369 --> 00:15:10,285 - Jangan terlalu yakin. - Celanamu hilang, 161 00:15:10,310 --> 00:15:13,221 lalu di lain hari, itu ikat pinggangmu, lalu briefmu. 162 00:15:13,395 --> 00:15:15,201 Jika penismu tidak terpasang, bisa saja hilang juga... 163 00:15:15,226 --> 00:15:17,082 Sebentar lagi, kamu, temanku, bisa pulang. 164 00:15:17,107 --> 00:15:18,347 - Itu kebenarannya. - Tinggalkan aku sendiri. 165 00:15:18,372 --> 00:15:19,732 Kamu benar-benar hama. 166 00:15:20,515 --> 00:15:23,674 Saya menemukan ini sebelumnya. Mereka bilang ini beruntung. 167 00:15:25,245 --> 00:15:27,245 Simpan itu, oke? 168 00:15:30,613 --> 00:15:37,021 Kamu harus terlihat tampan ketika kamu bertemu ibu dan ayahmu. 169 00:15:38,135 --> 00:15:39,555 Ini dia. 170 00:15:40,494 --> 00:15:41,794 Beri aku lima. 171 00:15:45,964 --> 00:15:49,108 Hei, menurutmu dia anakmu. 172 00:15:50,332 --> 00:15:52,472 Tinggalkan dia sendiri jadi dia bisa tidur. 173 00:16:02,334 --> 00:16:06,148 Terkadang, ada momen-momen tertentu ketika kamu ingin berdebat. 174 00:16:06,853 --> 00:16:09,509 Tapi tahukah Anda bahwa itu akan lebih baik agar kamu diam saja... 175 00:16:09,915 --> 00:16:11,655 dan menahan diri. 176 00:16:17,001 --> 00:16:19,361 [AIR BURBBLING] 177 00:17:19,333 --> 00:17:21,983 [ORANG BERCETAK] 178 00:17:54,837 --> 00:17:57,257 [Terkesiap] 179 00:17:58,482 --> 00:18:00,458 [Pria diam] 180 00:18:02,860 --> 00:18:04,510 Ini adalah Gen. 181 00:18:38,436 --> 00:18:40,232 [Mengerang] 182 00:18:55,896 --> 00:18:57,310 Lakukan dengan lembut. 183 00:18:58,669 --> 00:19:00,189 Dia sudah tertidur. 184 00:19:08,081 --> 00:19:10,561 [Keduanya mengerang] 185 00:19:32,038 --> 00:19:33,478 sedih? 186 00:19:34,094 --> 00:19:35,350 Duka! 187 00:19:36,632 --> 00:19:37,712 Duka! 188 00:19:46,164 --> 00:19:47,294 Duka! 189 00:19:48,232 --> 00:19:49,332 George! 190 00:19:52,058 --> 00:19:53,449 Kamu ada di mana? 191 00:19:53,727 --> 00:19:55,275 Saya di sini di dapur. 192 00:19:56,528 --> 00:19:58,017 Apa yang kamu lakukan disana? 193 00:19:59,011 --> 00:20:03,043 Aku sedang memperbaiki kerannya. Kebocorannya terlalu kuat. 194 00:20:03,212 --> 00:20:05,212 Air menjadi terbuang sia-sia. 195 00:20:05,725 --> 00:20:08,844 Kita harus melaporkan bajingan ini kepada Kapten. 196 00:20:11,020 --> 00:20:12,638 Mereka mengganggu kita. 197 00:20:13,573 --> 00:20:15,453 Mereka terlalu berisik di malam hari. 198 00:20:16,490 --> 00:20:18,166 [MEJA BERDERIT] 199 00:20:18,928 --> 00:20:22,913 Terserah kamu. Bicaralah dengan Kapten! 200 00:20:24,619 --> 00:20:26,897 Apa yang sebenarnya kamu lakukan disana?! 201 00:20:27,342 --> 00:20:29,414 Aku sudah bilang padamu untuk melakukan itu besok. 202 00:20:30,680 --> 00:20:31,944 Teruskan! 203 00:20:32,264 --> 00:20:34,664 Aku akan menyelesaikan ini saja lalu aku akan mengikutimu. 204 00:20:44,368 --> 00:20:46,168 [Mengerang] 205 00:20:47,251 --> 00:20:49,784 Apa yang dilakukan hewan itu padamu lagi? 206 00:20:51,309 --> 00:20:54,649 Setiap kali aku melihat memarmu, Aku ingin memukul wajahnya dengan kursi. 207 00:21:02,377 --> 00:21:03,684 gen... 208 00:21:07,619 --> 00:21:09,619 Apakah kita orang jahat? 209 00:21:14,310 --> 00:21:16,321 Sedikit lebih banyak kesabaran. 210 00:21:17,599 --> 00:21:20,666 Besok, kemasi barang-barangmu. Kami akan meninggalkan tempat ini. 211 00:21:23,989 --> 00:21:25,989 Aku hanya harus menyelesaikan sesuatu. 212 00:21:28,928 --> 00:21:30,955 Apa yang perlu Anda lakukan? 213 00:21:34,385 --> 00:21:36,235 Tidak bisakah kita berangkat hari ini? 214 00:21:38,279 --> 00:21:40,009 Anda bilang... 215 00:21:41,157 --> 00:21:43,931 kamu ingin kami pergi ke suatu tempat jauh di mana matamu tidak bisa menjangkaunya, bukan? 216 00:21:49,131 --> 00:21:51,740 Jadi kamu bisa menjauh dari rumah tua ini. 217 00:21:57,615 --> 00:21:59,635 Apakah ini salah? 218 00:22:01,452 --> 00:22:05,544 Saya merasa seperti... Saya tidak dapat memenuhinya kewajibanku pada George 219 00:22:05,569 --> 00:22:07,400 itu sebabnya dia memperlakukanku seperti ini. 220 00:22:12,953 --> 00:22:14,850 Apakah kamu masih mencintainya? 221 00:22:18,387 --> 00:22:19,714 Aku tidak tahu. 222 00:22:25,238 --> 00:22:26,997 Bagaimana dengan saya? 223 00:22:34,587 --> 00:22:35,883 Saya juga tidak tahu. 224 00:22:37,369 --> 00:22:39,203 aku tak tahu apakah aku mencintaimu... 225 00:22:40,515 --> 00:22:43,546 atau aku baru saja menemukan seseorang, untuk membawaku pergi dari sini. 226 00:23:00,002 --> 00:23:01,150 Apakah kamu baik-baik saja untuk nanti? 227 00:23:03,349 --> 00:23:06,770 Begitu kita mendapatkan uangnya, kamu bisa pergi. 228 00:23:08,280 --> 00:23:10,012 Anda mungkin lupa bahwa... 229 00:23:10,604 --> 00:23:13,152 sekali dalam hidupmu kamu diculik seorang anak untuk mendapatkan uang. 230 00:23:13,974 --> 00:23:17,192 Anda tahu, jika Anda tidak menanam itu di dalam kepalamu, 231 00:23:17,463 --> 00:23:21,505 apa yang kami lakukan, kamu tidak akan merasa bersalah. 232 00:23:24,702 --> 00:23:27,569 Kamu penting untuk nanti. Anda tahu itu. 233 00:23:27,983 --> 00:23:30,218 Kita harus menyelesaikan pekerjaan sialan ini! 234 00:23:30,431 --> 00:23:31,178 Bajingan ini! 235 00:23:31,203 --> 00:23:33,807 Sudah kubilang hari ini giliranmu untuk menjaga anak itu! 236 00:23:33,927 --> 00:23:35,609 Mungkin kita bisa bertukar tempat, 'Ger. 237 00:23:35,634 --> 00:23:39,101 Kami akan kembali untukmu! Kami tidak akan meninggalkanmu! 238 00:23:39,126 --> 00:23:41,275 Itu sebabnya kami akan kembali untukmu di sini, 'Ger. 239 00:23:41,300 --> 00:23:44,225 Dasar bajingan! Bukan begitu cara kami melakukannya, 'Tong! 240 00:23:44,408 --> 00:23:46,283 Sialan, kamu seharusnya menjadi pengasuh anak itu! 241 00:23:46,308 --> 00:23:49,315 - Benar-benar. - Dasar bajingan! Jangan menjadi hama! 242 00:23:49,442 --> 00:23:50,942 Ayolah, 'Ger. Ayo bertukar tempat. 243 00:23:50,967 --> 00:23:54,601 Kamu masih bermimpi. Anak seorang-- Sebaiknya kamu hentikan itu! 244 00:23:55,807 --> 00:23:58,134 Tolong, sekali ini saja. 245 00:23:58,159 --> 00:24:04,681 Yang kita sepakati, itu saja. Anda pengasuhnya, dia pengawalnya. 246 00:24:04,861 --> 00:24:08,498 Jadi itu saja. Pengawal! Tidak apa-apa bagiku! 247 00:24:08,523 --> 00:24:10,281 Dasar bajingan. 248 00:24:10,409 --> 00:24:13,798 - Bagaimana jika aku membuat lubang di dahimu. - Mudah marah. Mudah marah. 249 00:24:13,873 --> 00:24:15,409 [KLIK SENJATA] 250 00:24:20,002 --> 00:24:21,252 Apa? 251 00:24:25,328 --> 00:24:27,591 Jangan uji kesabaran saya. 252 00:24:32,560 --> 00:24:34,260 Sialan hidup ini! 253 00:24:35,094 --> 00:24:36,397 Ayo pergi! Ayo pergi! 254 00:24:47,687 --> 00:24:49,987 Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya, Roger 255 00:24:50,012 --> 00:24:52,754 bahwa kita seharusnya mencurinya Pajero merah di pelabuhan. 256 00:24:52,779 --> 00:24:54,452 Itu benar-benar mobil liburan. 257 00:24:54,715 --> 00:24:57,218 Jika ya, kami bisa saja menggantinya kaleng biskuit ini milik kita. 258 00:24:57,348 --> 00:25:00,615 Bahkan ada petugas lalu lintas yang menungganginya sepeda bisa mengejar kami. 259 00:25:00,640 --> 00:25:03,555 Bagaimana jika kita terjebak? Kita semua sudah mati. Ini adalah akhirnya. 260 00:25:03,580 --> 00:25:04,759 Goblog sia! 261 00:25:05,441 --> 00:25:10,015 Jika aku tidak menghentikanmu saat itu, Anda akan mencuri mobil kolonel. 262 00:25:10,433 --> 00:25:14,399 Dan Anda akan dikurung. Dan kami akan menjemputmu di Muntinlupa. 263 00:25:14,730 --> 00:25:18,380 Itu tidak akan menjadi masalah. Orang tua itu sangat mengenal tempat itu. 264 00:25:18,500 --> 00:25:21,210 Aku hanya akan bertanya padanya tentang hal itu jalan keluar. 265 00:25:21,235 --> 00:25:23,590 Nak, jangan bermimpi tentang Muntinlupa. 266 00:25:23,770 --> 00:25:25,925 Ini tidak seperti rumah-rumah yang biasa kamu naiki. 267 00:25:25,950 --> 00:25:28,625 Dimana Anda dapat dengan mudah masuk dan keluar. 268 00:25:28,983 --> 00:25:32,114 Jika semudah itu, tidak akan ada tahanan di sana. 269 00:25:32,366 --> 00:25:36,311 Selain itu, apakah Anda ingin buang air besar sementara keledai berbaris di depan Anda 270 00:25:36,336 --> 00:25:37,857 menunggumu selesai? 271 00:25:38,156 --> 00:25:40,267 - Sial. Saya tidak bisa melakukan itu. - Sungguh. 272 00:25:40,292 --> 00:25:42,912 Saya tidak ingin terburu-buru sambil buang air besar. 273 00:25:43,083 --> 00:25:46,493 Jika kami mendapat uang, Anda boleh tinggal di toilet sepanjang hari. 274 00:25:46,568 --> 00:25:50,050 Setelah pekerjaan ini, saya akan pensiun, kawan. 275 00:25:50,075 --> 00:25:52,595 Kunjungi saja saya di perkebunan mangga saya di Guimaras. 276 00:25:52,801 --> 00:25:55,196 Kamu benar-benar tua, Eliseo. 277 00:25:55,221 --> 00:25:57,711 Anda sudah berpikir masa pensiun Anda. 278 00:25:57,736 --> 00:26:00,529 Saya seharusnya sudah pensiun sejak lama. 279 00:26:00,964 --> 00:26:03,424 Tapi, jika Anda seorang mantan narapidana, orang-orang mewaspadai Anda. 280 00:26:03,452 --> 00:26:07,872 Jika mereka meminta izin NBI Anda, kamu sudah mati, tidak mungkin. 281 00:26:08,606 --> 00:26:12,659 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, kamu akan terus datang kembali. 282 00:26:12,788 --> 00:26:15,528 Ini tidak seperti pekerjaan di mana Anda melamar, 283 00:26:15,858 --> 00:26:20,323 bahwa jika gaji Anda rendah atau Anda muak dengan hal itu, Anda akan berhenti saja. 284 00:26:20,723 --> 00:26:26,103 Anda seorang petugas kebersihan, lalu seorang pembawa pesan. Keamanan, dan kemudian pengemudi. 285 00:26:26,399 --> 00:26:30,144 Tapi jika kau seorang penculik, kamu adalah penculik seumur hidup! 286 00:26:30,347 --> 00:26:32,097 Satu kali meleset, dan kamu keluar. 287 00:26:32,240 --> 00:26:35,454 Pekerjaan Anda perlu dipoles karena kamu tidak akan mendapatkan kesempatan kedua. 288 00:26:35,580 --> 00:26:37,999 Wow, "kesempatan kedua", itu bahasa Inggris. 289 00:26:38,050 --> 00:26:39,738 Bagaimana jika aku membunuhmu sekarang? 290 00:26:39,860 --> 00:26:42,566 Romy Diaz, kami hanya bercanda. 291 00:26:43,636 --> 00:26:46,896 Romy Diaz, mungkin itu Ruel Vernal. 292 00:26:47,378 --> 00:26:49,926 Romy Diaz, Ruel Vernal. 293 00:26:49,997 --> 00:26:53,614 Alvaro, kamu mungkin menginginkan uangnya untuk dibagi empat. 294 00:26:53,713 --> 00:26:55,800 Aku akan membunuh keduanya. 295 00:26:57,228 --> 00:26:59,475 Sungguh, Max, kamu tidak bisa menerima lelucon. 296 00:26:59,701 --> 00:27:02,106 - Maks siapa? - Alvarado. 297 00:27:04,642 --> 00:27:06,020 Bagus sekali! 298 00:27:07,587 --> 00:27:09,578 Sekali lagi, aku tantang kamu! 299 00:27:09,807 --> 00:27:11,183 Tenang, 'Ger. 300 00:27:11,215 --> 00:27:13,742 Sedikit lagi dan kita akan berpisah. 301 00:27:14,078 --> 00:27:16,751 Dan itu akan memakan waktu lama sebelum kamu melihat para idiot ini lagi. 302 00:27:16,891 --> 00:27:19,938 Namun sampai saat itu tiba, Anda harus bertahan. 303 00:27:20,323 --> 00:27:21,994 Stadionnya besar. 304 00:27:22,046 --> 00:27:25,741 Suka atau tidak, kami membutuhkannya untuk saling mengawasi nanti. 305 00:27:26,693 --> 00:27:27,998 Jika ada polisi di sana, 306 00:27:28,023 --> 00:27:31,121 kalian berdua akan berterima kasih padaku karena menjadi pengintaimu. 307 00:27:31,975 --> 00:27:35,878 Saya pikir tempat itu terbuka. Kita mungkin akan terpojok. 308 00:27:35,903 --> 00:27:39,037 Tenang saja, Eli. Itu terbuka di sana. 309 00:27:39,196 --> 00:27:40,719 Kami memiliki banyak jalan keluar. 310 00:27:41,044 --> 00:27:45,251 Selain itu, stadion ini jarang digunakan. Ini sangat besar. 311 00:27:45,276 --> 00:27:47,781 Meski ada seratus polisi tersebar di sana, 312 00:27:47,806 --> 00:27:49,342 kita masih bisa menunggang kuda. 313 00:27:50,539 --> 00:27:53,337 Saya tahu setiap sudut stadion. 314 00:27:53,648 --> 00:27:56,367 Gerbangnya digembok tapi jumlahnya sangat rendah, 315 00:27:56,392 --> 00:27:58,634 dan kita dapat dengan mudah memanjatnya. 316 00:27:59,473 --> 00:28:02,369 Di bangku penonton, ada banyak sekali cara memimpin ke luar. 317 00:28:02,394 --> 00:28:06,744 Mereka tidak terkunci dan mereka langsung menuju jalan raya. 318 00:28:07,208 --> 00:28:10,526 Bagian belakang bangku penonton dipenuhi dengan rumah-rumah. 319 00:28:10,551 --> 00:28:15,416 Anda perlu mengingat bahwa pintu apa pun yang kamu masuki, 320 00:28:15,690 --> 00:28:17,854 pasti ada jalan keluarnya. 321 00:28:18,784 --> 00:28:21,174 Kamu benar-benar bodoh jika kamu terpojok. 322 00:28:22,117 --> 00:28:23,997 Hanya untuk memperjelas... 323 00:28:24,313 --> 00:28:30,802 apapun yang terjadi, yang terpenting adalah mengikuti rencananya. 324 00:28:30,917 --> 00:28:33,077 Jangan menentangnya. 325 00:28:33,237 --> 00:28:34,174 - Orang tua. - Ya? 326 00:28:34,199 --> 00:28:37,234 Bagaimana jika ada polisi yang menjaga setiap jalur yang akan kita gunakan? 327 00:28:42,832 --> 00:28:44,041 Tuan Ang? 328 00:28:46,286 --> 00:28:48,646 Pak Ang, dengar... 329 00:28:49,636 --> 00:28:52,114 Kami membutuhkan tiga juta sebagai ganti putramu. 330 00:28:54,722 --> 00:28:57,933 Jangan khawatir, Pak Ang, dia masih hidup. 331 00:28:58,830 --> 00:29:00,902 Di Stadion Peringatan Pedro Eulogio, 332 00:29:01,198 --> 00:29:05,789 ada tempat sampah di bawahnya tanda pos B3, dekat bangku penonton. 333 00:29:06,055 --> 00:29:09,918 Pukul tiga sore tadi, Saya berharap uangnya ada di sana. 334 00:29:10,714 --> 00:29:12,457 Masukkan ke dalam ransel hijau. 335 00:29:13,147 --> 00:29:17,090 Saya tidak akan mengulanginya, Pak Ang. Jangan bawa polisi. 336 00:29:25,022 --> 00:29:27,181 Ya ampun. 337 00:29:28,310 --> 00:29:29,372 Nanti, oke? 338 00:29:30,466 --> 00:29:34,425 Kami akan menempuh perjalanan sampai malam nanti. Siapkan saja makanan untukku. 339 00:29:34,630 --> 00:29:38,392 Aku akan membangunkanmu segera setelah saya tiba. 340 00:29:48,899 --> 00:29:51,405 [PEMUTARAN MUSIK] 341 00:30:58,282 --> 00:31:00,770 [Gemuruh KERAS] Anak laki-laki! 342 00:31:22,124 --> 00:31:23,645 Bukan yang itu. 343 00:31:25,605 --> 00:31:28,666 Mari kita bertaruh? Bagianmu. 344 00:31:29,862 --> 00:31:35,009 Jangan repot-repot. Berapa banyak yang bisa saya dapatkan dari Anda? 345 00:31:37,894 --> 00:31:39,312 Sekarang apa? 346 00:31:43,441 --> 00:31:45,533 Beri aku sebatang rokok, Nak. 347 00:31:45,888 --> 00:31:48,230 Anda bersikeras untuk bertaruh. 348 00:31:50,582 --> 00:31:52,582 [PEMUTARAN MUSIK] 349 00:32:06,507 --> 00:32:07,689 [KENTUT] 350 00:32:11,239 --> 00:32:12,239 Pitong... 351 00:32:14,045 --> 00:32:15,398 Pitong? 352 00:32:17,263 --> 00:32:18,263 Pitong... 353 00:32:20,986 --> 00:32:24,087 Ya ampun, tempat ini terlalu jauh. 354 00:32:24,341 --> 00:32:25,949 Ayo cepat. 355 00:32:28,017 --> 00:32:30,015 - Apakah ada yang melihatmu? - Tidak ada seorang pun. 356 00:32:30,040 --> 00:32:32,667 Karena aku menutupi diriku sendiri dengan selimut ketika saya datang ke sini. 357 00:32:32,692 --> 00:32:35,979 Apa pendapatmu tentang aku? Seorang penjahat? 358 00:32:39,094 --> 00:32:41,324 Turunkan aku. 359 00:32:43,552 --> 00:32:45,299 Ada apa denganmu? 360 00:32:45,735 --> 00:32:50,060 Tunggu, di sini kotor. Aduh. 361 00:32:51,460 --> 00:32:53,460 Kamu keterlaluan. 362 00:33:15,096 --> 00:33:19,089 ♪ Kamu terus menghentak... Setiap tendangannya terus berkurang... ♪ 363 00:33:19,210 --> 00:33:22,880 ♪ Dekat sekali, wilayahnya terlalu kecil... ♪ 364 00:33:23,199 --> 00:33:24,860 ♪ Kamu terus menari... ♪ 365 00:33:25,266 --> 00:33:26,810 ♪ Tidak puas dengan sedikit pelanggaran... ♪ 366 00:33:27,210 --> 00:33:30,650 ♪ Mendekatlah, seseorang mengetuk sisimu... ♪ 367 00:33:30,844 --> 00:33:34,496 ♪ Bahkan jika kamu menginginkannya benar-benar memberikan segalanya... ♪ 368 00:33:34,838 --> 00:33:38,556 ♪ Dengan ruanganmu yang sempit sepertinya sia-sia... ♪ 369 00:33:38,762 --> 00:33:40,613 ♪ Jika temponya membuatmu bersemangat... ♪ 370 00:33:40,769 --> 00:33:42,636 ♪ Kalau begitu, berikan segalanya... ♪ 371 00:33:42,746 --> 00:33:46,806 ♪ Jadi inilah yang benar-benar pantas kamu dapatkan... ♪ 372 00:33:47,233 --> 00:33:50,891 ♪ Injak jalan sekarang, kemana kamu pergi... ♪ 373 00:33:51,351 --> 00:33:55,385 ♪ Injak jalan sekarang, berikan saja segalanya... ♪ 374 00:33:55,970 --> 00:33:58,048 Ini cukup memalukan dengan si manis ini di sini. 375 00:33:58,073 --> 00:34:00,271 Tidak apa-apa, kami punya penonton. 376 00:34:00,417 --> 00:34:03,132 Saya tidak mau. Aku kehilangan semangatku. 377 00:34:04,312 --> 00:34:05,357 Menutup mata. 378 00:34:08,125 --> 00:34:10,125 [Bersenandung] 379 00:34:13,154 --> 00:34:14,602 Mengapa? 380 00:34:16,437 --> 00:34:17,838 Mengapa? 381 00:34:19,216 --> 00:34:20,849 Ada apa? 382 00:34:21,574 --> 00:34:23,574 Kamu kasar, Nak! 383 00:34:24,690 --> 00:34:27,180 Manis, kenapa? Apakah kamu ingin buang air kecil? 384 00:34:27,509 --> 00:34:30,701 Sungguh, Nak, waktumu salah! Kemarilah! 385 00:34:43,156 --> 00:34:46,107 [PEMUTARAN MUSIK KETEGANGAN] 386 00:34:52,188 --> 00:34:55,128 Belum, matahari masih terbit. 387 00:34:56,719 --> 00:34:58,717 [REVOLVER RETAK] 388 00:35:14,314 --> 00:35:16,340 [ANAK-ANAK BERceloteh] 389 00:35:16,776 --> 00:35:18,707 Cepatlah, Johny! Berlari! 390 00:35:19,861 --> 00:35:21,467 Kejar aku. 391 00:35:21,639 --> 00:35:23,639 Cepat lari. 392 00:35:32,014 --> 00:35:33,414 ♪ Kamu terus gemetar... ♪ 393 00:35:33,843 --> 00:35:35,657 ♪ Lingkunganmu sedang diganggu... ♪ 394 00:35:35,747 --> 00:35:39,098 ♪ Mengabaikan orang banyak... ♪ 395 00:35:39,754 --> 00:35:41,494 ♪ Kamu terus menghentak... ♪ 396 00:35:41,764 --> 00:35:43,631 ♪ Tarian yang kurang ritmenya... ♪ 397 00:35:43,799 --> 00:35:47,291 ♪ Berteriak lebih cepat, cha-cha-cha... ♪ 398 00:35:47,466 --> 00:35:51,248 ♪ Bahkan jika kamu menginginkannya benar-benar memberikan segalanya... ♪ 399 00:35:51,526 --> 00:35:55,240 ♪ Dengan ruanganmu yang sempit sepertinya sia-sia... ♪ 400 00:35:55,540 --> 00:35:57,254 ♪ Jika temponya membuatmu bersemangat... ♪ 401 00:35:57,364 --> 00:35:59,404 ♪ Kalau begitu, berikan segalanya... ♪ 402 00:35:59,504 --> 00:36:03,496 ♪ Jadi inilah yang benar-benar pantas kamu dapatkan... ♪ 403 00:36:03,935 --> 00:36:07,554 ♪ Injak jalan sekarang, kemana kamu pergi... ♪ 404 00:36:07,703 --> 00:36:11,673 ♪ Injak jalan sekarang, berikan saja segalanya... ♪ 405 00:36:11,871 --> 00:36:15,628 ♪ Injak jalan sekarang, kamu bisa melakukannya di sana... ♪ 406 00:36:15,788 --> 00:36:19,681 ♪ Injak jalan sekarang, berikan saja segalanya... ♪ 407 00:36:24,103 --> 00:36:27,380 ♪ Ayo, lanjutkan ke jalan, diam saja disana... ♪ 408 00:36:27,935 --> 00:36:31,639 ♪ Ayo, lanjutkan ke jalan, diam saja disana... ♪ 409 00:36:32,218 --> 00:36:35,655 ♪ Ayo, lanjutkan ke jalan, diam saja disana... ♪ 410 00:36:36,249 --> 00:36:39,542 ♪ Ayo, lanjutkan ke jalan, diam saja disana... ♪ 411 00:36:40,214 --> 00:36:43,700 ♪ Ayo, lanjutkan ke jalan, diam saja disana... ♪ 412 00:36:44,304 --> 00:36:47,599 ♪ Ayo, lanjutkan ke jalan, diam saja disana... ♪ 413 00:36:48,279 --> 00:36:51,574 ♪ Ayo, lanjutkan ke jalan, diam saja disana... ♪ 414 00:36:52,254 --> 00:36:55,549 ♪ Ayo, lanjutkan ke jalan, diam saja disana... ♪ 415 00:36:56,081 --> 00:36:59,207 ♪ Bahkan jika kamu menginginkannya benar-benar memberikan segalanya... ♪ 416 00:36:59,794 --> 00:37:03,514 ♪ Dengan ruanganmu yang sempit sepertinya sia-sia... ♪ 417 00:37:03,688 --> 00:37:05,649 ♪ Jika temponya membuatmu bersemangat... ♪ 418 00:37:05,725 --> 00:37:07,702 ♪ Kalau begitu, berikan segalanya... ♪ 419 00:37:07,783 --> 00:37:11,191 ♪ Tapi inilah yang benar-benar pantas kamu dapatkan... ♪ 420 00:37:12,445 --> 00:37:14,360 Brengsek! 421 00:37:19,095 --> 00:37:20,325 Hai! 422 00:37:22,019 --> 00:37:23,539 [CHIRPING AYAM] 423 00:37:26,722 --> 00:37:28,242 [BEDANG LOGAM] 424 00:37:35,929 --> 00:37:37,506 [BEDANG LOGAM] 425 00:37:41,343 --> 00:37:42,343 Kemarilah. 426 00:37:42,617 --> 00:37:43,517 Kamu bangsat! 427 00:37:43,628 --> 00:37:45,108 Anda mengganggu kami! Kamu bangsat! 428 00:37:45,138 --> 00:37:47,138 Aku akan membunuh seluruh keluargamu! 429 00:37:47,703 --> 00:37:49,495 Kamu bangsat! 430 00:38:11,632 --> 00:38:12,692 Alvaro... 431 00:38:13,562 --> 00:38:16,077 sampai kapan kita harus menunggu di sini? 432 00:38:16,311 --> 00:38:17,781 saya kelaparan. 433 00:38:18,228 --> 00:38:20,155 Aku bisa mencium bau uang dari ransel. 434 00:38:23,160 --> 00:38:25,752 Nanti. Kita akan berpesta nanti. 435 00:38:26,322 --> 00:38:27,580 Ada apa denganmu? 436 00:38:28,275 --> 00:38:30,127 Kami semua lapar. 437 00:38:30,942 --> 00:38:32,542 Kita bersama dalam kesulitan, 438 00:38:32,599 --> 00:38:34,184 kita harus bersama dalam kenyamanan juga. 439 00:38:34,287 --> 00:38:36,314 Oke oke, Akulah yang akan membeli. 440 00:38:36,904 --> 00:38:39,624 - Seperti yang kamu beli sebelumnya, Nak? - Ya, mereka punya itu di jalan lain. 441 00:38:40,731 --> 00:38:43,594 - Empat kaki, tiga nasi. - Oke. 442 00:38:44,034 --> 00:38:46,542 Tunggu, tunggu, ada apa denganmu? 443 00:38:47,182 --> 00:38:48,741 Anda akan merusak rencananya. 444 00:38:49,282 --> 00:38:52,367 Bisakah kamu makan nanti saja, setelah pekerjaan selesai? 445 00:38:52,604 --> 00:38:54,622 Saya tidak tahan lagi. 446 00:38:54,787 --> 00:38:57,762 Mataku meredup karena kelaparan. 447 00:38:58,550 --> 00:38:59,355 Dia benar. 448 00:38:59,380 --> 00:39:02,125 Selain itu, itu hanya di sana di jalan lain. Saya akan cepat. 449 00:39:02,150 --> 00:39:03,132 Terserah kamu. 450 00:39:03,336 --> 00:39:04,786 Mungkin ada seseorang menonton di sana. 451 00:39:04,947 --> 00:39:08,210 - Ayo, lanjutkan. - Dia mungkin berubah pikiran. 452 00:39:08,364 --> 00:39:10,259 - Beri aku yang biasa. - Ya. 453 00:39:10,561 --> 00:39:12,675 Berlangsung. Berlangsung. Bergerak sekarang. 454 00:39:24,330 --> 00:39:27,084 [GUNTUR GUNTUR] 455 00:39:44,844 --> 00:39:47,358 [Guntur JAUH JAUH] 456 00:40:14,617 --> 00:40:16,537 Anda akan pergi? 457 00:40:18,947 --> 00:40:21,383 Apakah kamu akan pergi dengan kekasihmu? 458 00:40:43,002 --> 00:40:44,454 Apa kesalahanku? 459 00:40:49,384 --> 00:40:50,703 Baiklah kalau begitu, akulah yang salah. 460 00:41:00,203 --> 00:41:01,304 Jika itu yang Anda inginkan. 461 00:41:13,930 --> 00:41:16,474 [POLA HUJAN] 462 00:41:16,760 --> 00:41:18,464 [PINTU MOBIL TERBUKA] 463 00:41:53,630 --> 00:41:55,941 [DENGAN PELURU] 464 00:41:57,065 --> 00:41:59,465 [Langkah Kaki Terjepit] 465 00:42:03,975 --> 00:42:08,054 [BEDANG KERAS] 466 00:42:20,330 --> 00:42:22,634 [PRIA BERTERIAK] 467 00:42:22,845 --> 00:42:24,299 Ayo pergi. Ayo pergi. 468 00:42:28,926 --> 00:42:32,127 Bola. Bola. Oke oke. Lulus! 469 00:42:34,389 --> 00:42:35,642 Pertahanan! 470 00:42:38,510 --> 00:42:40,030 Ayo pergi. Ikuti itu! 471 00:42:40,807 --> 00:42:41,807 Bergerak. 472 00:42:42,709 --> 00:42:44,709 - Bung, ikuti! - Di sebelah kananmu! 473 00:42:45,185 --> 00:42:46,695 Orang tua, minggir. 474 00:42:47,610 --> 00:42:49,100 Bung, ikutilah! 475 00:42:51,761 --> 00:42:52,761 Dasar bajingan! 476 00:42:55,518 --> 00:42:56,868 'Ger, kamu mau kemana? 477 00:43:01,772 --> 00:43:04,612 [PRIA BERTERIAK TERUS MENERUS] 478 00:43:21,231 --> 00:43:22,649 Jangan! 479 00:43:53,947 --> 00:43:57,161 [TEMBAK SENJATA] 480 00:43:58,927 --> 00:44:04,857 [SIREN JAUH BERTERIAK] 481 00:44:09,276 --> 00:44:10,793 Cepat lari! 482 00:44:13,305 --> 00:44:16,420 - Dia punya kaki tangan! Kejar mereka! - Nih nih. 483 00:44:21,579 --> 00:44:23,879 Brengsek! 484 00:44:33,643 --> 00:44:35,182 Ayo pergi, kawan! 485 00:44:35,833 --> 00:44:37,153 Buru-buru! 486 00:44:41,368 --> 00:44:42,593 Cepatlah, Alvaro! 487 00:44:42,648 --> 00:44:46,318 Dasar bajingan! Orang tua! Orang tua! [MESIN DIHIDUPKAN] 488 00:44:47,019 --> 00:44:48,309 Orang tua! 489 00:44:48,334 --> 00:44:49,808 [TEMBAK SENJATA] 490 00:44:59,232 --> 00:45:02,202 Cepatlah, bangsat. [MENGEMBANGKAN MESIN] 491 00:45:03,234 --> 00:45:05,019 [Tembakan GUN BERLANJUT] 492 00:45:12,012 --> 00:45:14,152 [PERcikan AIR] 493 00:45:15,224 --> 00:45:17,708 [PEREMPUAN BERceloteh] 494 00:45:28,093 --> 00:45:30,873 [LANGKAH KAKI STUMPING] 495 00:45:51,828 --> 00:45:53,039 [Terkekeh] 496 00:45:56,092 --> 00:45:57,812 Keluar dari sini. 497 00:46:07,864 --> 00:46:09,779 Kamu pelacur! 498 00:46:21,480 --> 00:46:23,264 [VAS HANCUR] 499 00:46:58,194 --> 00:46:59,888 [PERcikan AIR] 500 00:46:59,913 --> 00:47:01,547 [TEMBAK SENJATA] 501 00:47:05,953 --> 00:47:07,223 Tetaplah di sini. Tetaplah di sini. 502 00:47:07,248 --> 00:47:09,122 [PENEMBAKAN GUN TERUS] 503 00:51:05,538 --> 00:51:07,323 [Keduanya mendengus] 504 00:51:51,218 --> 00:51:52,252 [KLIK] 505 00:52:31,883 --> 00:52:33,927 [Terisak] 506 00:52:37,126 --> 00:52:40,483 Bisakah satu kesalahan diperbaiki kesalahan lain? 507 00:52:42,217 --> 00:52:44,557 Aku muak dengan kotak sempit ini. 508 00:52:45,197 --> 00:52:50,000 Terkadang, orang berpegang teguh pada suatu kesalahan yang mereka yakini benar. 509 00:53:13,591 --> 00:53:16,901 Salah satu dari tiga anggota dari grup, Sayad Gang, 510 00:53:16,926 --> 00:53:19,446 siapa yang menculik anak itu, Winston Ang, telah ditangkap. 511 00:53:19,471 --> 00:53:21,971 Seorang pria bernama Eliseo Martir, 512 00:53:21,996 --> 00:53:26,156 usia 57, ditangkap oleh petugas NBI... 513 00:53:26,181 --> 00:53:30,681 Setelah menggagalkan omzet yang seharusnya uang tebusan, malam ini 514 00:53:30,706 --> 00:53:32,856 di Stadion Peringatan Pedro Eulogio. 515 00:53:32,881 --> 00:53:36,638 Para pejabat NBI percaya Eliseo Martir itu 516 00:53:36,663 --> 00:53:39,308 adalah kunci untuk menemukan anggota geng lainnya. 517 00:53:39,623 --> 00:53:42,603 Hingga saat ini, pihak berwenang masih belum tahu 518 00:53:42,628 --> 00:53:44,978 keberadaan anak itu, Winston Ang 519 00:53:45,003 --> 00:53:47,977 Anak yang bermimpi untuk menjadi seorang dokter. 520 00:53:48,388 --> 00:53:50,435 Saya akan memaksanya untuk berbicara. 521 00:53:51,343 --> 00:53:56,953 Dan pastinya besok kita akan mengetahuinya siapa pemimpin kelompok itu, 522 00:53:57,098 --> 00:53:58,512 termasuk anggotanya yang lain. 523 00:53:58,611 --> 00:54:02,085 Untuk Berita GMA, saya Susan Enriquez, pelaporan. 524 00:54:02,256 --> 00:54:04,416 Bajingan gila ini. 525 00:54:04,546 --> 00:54:06,236 Anda seharusnya menggosok itu menempel ke dinding. 526 00:54:06,413 --> 00:54:08,373 Anda menambahkan lebih banyak masalah pada kekacauan kami. 527 00:54:08,503 --> 00:54:11,383 Anda bahkan memukuli anak itu, padahal kamulah yang bersalah. 528 00:54:11,659 --> 00:54:13,009 Dasar bajingan! Bukan itu! 529 00:54:13,034 --> 00:54:15,014 Weng tidak akan memberitahu siapa pun, kawan. 530 00:54:15,249 --> 00:54:16,884 Dasar bajingan. Dia temanku, kawan! 531 00:54:17,715 --> 00:54:20,044 Kita seharusnya membunuhnya. 532 00:54:21,066 --> 00:54:23,233 Sudah kubilang, tidak ada yang harus melakukannya terluka, kan? 533 00:54:23,418 --> 00:54:24,848 Dasar bajingan. Baldy membuatku paranoid. 534 00:54:24,873 --> 00:54:26,713 Dia mungkin orangnya untuk menyerahkan kita. Benar, Emman? 535 00:54:26,797 --> 00:54:29,397 Seharusnya kau bilang, si idiot Gene adalah orang yang mengacau. 536 00:54:29,472 --> 00:54:32,297 Brengsek, kenapa kamu mengizinkannya untuk menjadi pengawas kita? 537 00:54:32,349 --> 00:54:35,479 Anak pelacur, kalau itu anak laki-laki seorang jalang bukanlah orang yang benar-benar idiot, 538 00:54:35,504 --> 00:54:37,547 Aku sudah memberi isyarat kepadanya bahwa polisi sedang mengawasi di sana. 539 00:54:37,572 --> 00:54:39,432 Apa yang dia lakukan? Bodoh sekali! 540 00:54:39,832 --> 00:54:41,432 Brengsek, apakah itu tidak terlintas dalam pikiranmu 541 00:54:41,457 --> 00:54:42,777 bahwa ada banyak polisi menunggu kita di sana? 542 00:54:42,802 --> 00:54:44,562 Apa yang mengganggumu? 543 00:54:44,723 --> 00:54:46,063 Agar kita bisa terjatuh? 544 00:54:46,088 --> 00:54:48,042 Jika kita jatuh, kita terjatuh! 545 00:54:48,628 --> 00:54:50,022 Itu keputusan semua orang! 546 00:54:51,131 --> 00:54:52,748 Itu adalah keputusanmu. 547 00:54:54,039 --> 00:54:55,959 Ingat, Roger! 548 00:54:56,869 --> 00:55:01,069 Kami tidak akan berada dalam kekacauan ini jika kamu tidak mengejar mereka! 549 00:55:01,190 --> 00:55:03,052 - Wow. - Apa masalahmu?! 550 00:55:03,590 --> 00:55:05,479 Anda sistematis sebelumnya! 551 00:55:06,539 --> 00:55:08,679 Dan sekarang kamu menyalahkanku? 552 00:55:08,704 --> 00:55:11,784 Kamu bilang padaku, Pak Ang itu idiot kan? 553 00:55:11,828 --> 00:55:16,131 Anda bilang dia tidak akan memberitahu polisi. Tapi apa yang terjadi? Hah? 554 00:55:16,698 --> 00:55:19,530 Brengsek, akulah orangnya siapa yang menyelamatkan mereka, bukan? 555 00:55:20,214 --> 00:55:22,131 Apa? Bukankah begitu? 556 00:55:23,906 --> 00:55:28,426 Tuan Ang, brengsek! Anda mengkhianati saya! 557 00:55:28,779 --> 00:55:30,819 Sudah kubilang, tidak ada polisi, bukan? 558 00:55:33,176 --> 00:55:35,970 Kenapa lama sekali? 559 00:55:37,293 --> 00:55:38,342 Kenapa lama sekali? 560 00:55:41,443 --> 00:55:43,627 Kamu bangsat! 561 00:55:44,533 --> 00:55:45,553 Cukup! 562 00:55:46,021 --> 00:55:47,801 Kehidupan sialan ini. 563 00:55:48,101 --> 00:55:50,413 Kamu bangsat! Dasar bajingan! 564 00:55:50,438 --> 00:55:52,383 - Kamu bodoh! Dasar bajingan! - Cukup. 565 00:55:52,408 --> 00:55:56,470 Apakah kamu tidak tahu apa artinya ini?! Dasar bajingan. 566 00:55:56,955 --> 00:55:57,955 Brengsek... 567 00:55:58,158 --> 00:55:59,548 Pitong ceroboh! 568 00:55:59,573 --> 00:56:01,063 Eliseo akan memekik! 569 00:56:01,138 --> 00:56:03,488 Emman bajingan ini, akan mengencingi celananya! 570 00:56:03,535 --> 00:56:06,038 Bajingan ini sepupumu! 571 00:56:06,808 --> 00:56:09,122 Jangan habiskan kesabaranku, Roger. 572 00:56:10,508 --> 00:56:13,218 - Persetan denganmu! - Persetan denganmu juga! 573 00:56:15,812 --> 00:56:18,480 Andai saja saya tahu pekerjaan ini akan sesulit ini, 574 00:56:18,576 --> 00:56:20,608 Saya tidak akan melibatkan diri saya di dalamnya. 575 00:56:20,633 --> 00:56:23,487 Saya tidak bisa mengumpulkan keberanian yang sama seperti mereka. 576 00:56:39,706 --> 00:56:41,126 Apa yang membuat saya terlibat? 577 00:56:41,524 --> 00:56:43,457 Aku belum selesai dengan yang lain, namun, ini satu lagi. 578 00:56:45,321 --> 00:56:47,172 Aku tidak bermaksud melakukannya. 579 00:56:47,981 --> 00:56:50,345 - Dasar bajingan. - Apa yang harus kita lakukan? 580 00:56:51,199 --> 00:56:52,832 Apakah kita masih pergi? 581 00:56:53,006 --> 00:56:54,114 Bagaimana?! 582 00:56:55,889 --> 00:56:57,279 Bagaimana?! 583 00:57:08,734 --> 00:57:10,014 Dolor, santai saja. 584 00:57:14,393 --> 00:57:18,777 Kami membutuhkan... Kita perlu membuang mayatnya. 585 00:57:20,637 --> 00:57:22,371 Tidak seorang pun boleh melihat kita. 586 00:57:24,821 --> 00:57:27,128 Mari kita bawa dia melewati samping dari rumahmu. 587 00:57:28,406 --> 00:57:30,918 Tentu saja, tidak ada yang bisa melihat kita di sana. 588 00:57:33,783 --> 00:57:37,423 Mari kita taruh mayatnya di dalam bagasi mobil. 589 00:57:38,965 --> 00:57:41,178 Kalau begitu, ayo kita buang. 590 00:57:42,118 --> 00:57:43,958 Mari kita buang mayatnya. 591 00:57:59,981 --> 00:58:02,661 Tetap di sini. Sepupu saya mungkin akan berkunjung. 592 00:58:46,268 --> 00:58:49,048 [AIR BURBLING] 593 00:58:58,796 --> 00:59:01,146 [PEMBUANGAN MANGKOK TOILET] 594 00:59:05,319 --> 00:59:06,869 [PERcikan AIR] 595 00:59:34,148 --> 00:59:35,268 Siapa itu? 596 00:59:37,006 --> 00:59:38,220 Bung. 597 00:59:40,869 --> 00:59:42,089 Dasar bajingan. 598 00:59:43,957 --> 00:59:46,197 Kapan kita harus mengembalikan anak ini? 599 00:59:46,509 --> 00:59:47,809 Itu berisiko. 600 00:59:48,322 --> 00:59:50,020 Apa yang Alvaro katakan? 601 00:59:50,236 --> 00:59:53,900 Entahlah, dia lambat mengambil keputusan. 602 01:00:42,739 --> 01:00:44,760 Apakah itu Gene yang gila masih belum sampai di sini? 603 01:00:45,191 --> 01:00:47,065 Dia belum datang. 604 01:00:48,219 --> 01:00:49,699 saya akan memeriksanya. 605 01:00:50,657 --> 01:00:52,237 [GANGGU ANJING JAUH] 606 01:01:10,404 --> 01:01:11,884 'Tong. 607 01:01:13,282 --> 01:01:16,438 [MENUAP] 'Tong! 608 01:01:19,306 --> 01:01:22,050 - 'Ger, kenapa? - 'Tong, apakah dia ada di sini? 609 01:01:22,399 --> 01:01:23,598 Belum. 610 01:01:23,700 --> 01:01:25,392 Brengsek. 611 01:01:25,846 --> 01:01:27,611 Kemana dia pergi? 612 01:01:30,284 --> 01:01:31,732 Aku sangat meragukan pria itu. 613 01:01:33,440 --> 01:01:35,768 Saya tidak percaya kedua sepupu itu. 614 01:01:37,367 --> 01:01:41,750 Jika pekerjaan ini tidak sebesar itu, bajingan, aku tidak akan bergabung. 615 01:01:41,775 --> 01:01:44,374 Kamu hanya paranoid, Roger Boy. 616 01:01:48,524 --> 01:01:50,225 Mungkin, setiap kali kamu bersama Alvaro, 617 01:01:50,250 --> 01:01:52,347 - kamu menyerangku dari belakang. - Tidak, aku tidak melakukannya. 618 01:01:52,406 --> 01:01:54,276 Brengsek, seriuslah. 619 01:01:57,009 --> 01:01:59,508 Bagaimana orang itu bisa masuk? 620 01:02:01,040 --> 01:02:02,539 Dari mana asalnya? 621 01:02:04,360 --> 01:02:10,050 Anda tahu, saya mengenal Alvaro dengan baik. Dia tidak akan merekrut pemula di sini. 622 01:02:10,075 --> 01:02:13,062 Lalu kenapa? Emma juga seorang pemula. 623 01:02:13,087 --> 01:02:15,007 Tepat. 624 01:02:21,711 --> 01:02:23,618 Kamulah orangnya kita patut waspada. 625 01:02:26,863 --> 01:02:28,223 'Hah? 626 01:02:29,632 --> 01:02:30,792 'Ger! 627 01:02:31,912 --> 01:02:34,562 [BERSIUL] 628 01:04:05,542 --> 01:04:07,262 [DUKUNGAN TUBUH] 629 01:04:12,932 --> 01:04:14,432 [PINTU MOBIL TERBUKA] 630 01:04:17,722 --> 01:04:19,202 [pintu tertutup] 631 01:04:28,942 --> 01:04:31,326 [MENYALAKAN MESIN MOBIL] 632 01:04:36,082 --> 01:04:38,453 [Anjing Menggonggong Jauh] 633 01:04:48,232 --> 01:04:51,138 Masuk ke dalam rumah dulu. Tunggu aku disana. 634 01:05:07,557 --> 01:05:08,806 Baiklah... 635 01:05:10,092 --> 01:05:11,292 [PELUIT] 636 01:05:13,150 --> 01:05:15,310 Cewekmu cantik. 637 01:05:16,626 --> 01:05:18,540 Kemana kamu pergi? 638 01:05:20,607 --> 01:05:23,067 Mungkin Roger benar tentang Anda. 639 01:05:24,058 --> 01:05:26,220 Kamu bangsat! Anda mencoba melarikan diri. 640 01:05:27,689 --> 01:05:28,689 'Ger! 641 01:05:29,791 --> 01:05:30,791 'Ger! 642 01:05:30,824 --> 01:05:31,744 [PERCAMPURAN DARAH] 643 01:05:32,771 --> 01:05:35,491 [gonggongan keras] 644 01:05:48,388 --> 01:05:49,388 'Tong? 645 01:05:50,534 --> 01:05:51,679 'Tong! 646 01:05:53,730 --> 01:05:57,707 Di mana Pitongnya? Hei, dimana Pitong? 647 01:06:01,191 --> 01:06:03,491 [DENGAN LOGAM] 648 01:06:03,882 --> 01:06:05,317 Brengsek! 649 01:06:20,739 --> 01:06:22,239 [GUN COCKING] 650 01:06:46,970 --> 01:06:50,582 Pernahkah kamu melihat Pitong? 651 01:06:51,573 --> 01:06:52,766 saya tidak melakukannya. 652 01:06:59,706 --> 01:07:01,004 Kemana saja kamu? 653 01:07:04,389 --> 01:07:06,779 Dekat sekali. 654 01:07:11,021 --> 01:07:12,483 Tidak. 655 01:07:14,158 --> 01:07:15,754 Kemana saja kamu sebenarnya? 656 01:07:29,358 --> 01:07:31,338 Kau tahu, kawan... 657 01:07:34,340 --> 01:07:36,580 Saya tidak merokok. 658 01:07:39,955 --> 01:07:45,479 Jika ada orang yang merokok, baunya menyengat. 659 01:07:50,914 --> 01:07:53,563 Saya tidak ingin siapa pun merokok di dekat saya. 660 01:08:00,031 --> 01:08:03,704 Mengapa kamu berhenti? 661 01:08:04,917 --> 01:08:10,538 Yang saya tanyakan hanyalah agar kamu menjauh sedikit. 662 01:08:18,681 --> 01:08:21,651 Apakah kamu sudah mencium baunya? nafas perokok? 663 01:08:25,828 --> 01:08:28,172 Seperti jeroan yang busuk. 664 01:08:29,624 --> 01:08:33,953 Sepertinya sebuah penyakit yang tidak dapat kamu mengerti. Ya. 665 01:08:35,092 --> 01:08:39,401 Itu sebabnya, setiap kali saya berbicara dengan seorang perokok 666 01:08:40,851 --> 01:08:43,291 Saya tidak pernah menghadapinya. 667 01:08:46,180 --> 01:08:48,102 Itu tidak sebanding dengan risikonya. 668 01:08:48,391 --> 01:08:52,361 Mereka mungkin menulari saya suatu penyakit yang dibawa oleh nafas mereka. 669 01:08:52,386 --> 01:08:55,094 Yah, aku tidak punya kepercayaan apa pun. 670 01:09:05,922 --> 01:09:08,802 Hanya dalam beberapa jam, kita akan berangkat di jalan kita yang terpisah, kan? 671 01:09:10,447 --> 01:09:12,540 Tunggu saja, Pak. 672 01:09:13,588 --> 01:09:15,414 Sebentar lagi, Anda tidak akan berbau nafasku lagi. 673 01:09:24,153 --> 01:09:26,660 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 674 01:09:30,118 --> 01:09:32,342 Kamu hanya sepupu Alvaro kan? 675 01:09:34,968 --> 01:09:36,689 Benar? 676 01:09:40,569 --> 01:09:44,748 Sebaiknya kita tidur. Tenggorokanku sakit karena rokokmu. 677 01:10:04,222 --> 01:10:05,712 Duka. 678 01:10:27,885 --> 01:10:31,112 Apakah kita akan pergi? 679 01:10:32,143 --> 01:10:33,883 Siapa pria itu? 680 01:10:34,060 --> 01:10:37,315 Tidak seorang pun. Hanya teman sepupuku. 681 01:10:41,618 --> 01:10:42,917 Dimana Geo... 682 01:10:46,138 --> 01:10:47,691 Di mana mayatnya? 683 01:10:49,326 --> 01:10:51,623 Aku meninggalkannya di dalam mobil. 684 01:10:52,463 --> 01:10:54,626 Jadi saya tidak akan diekspos. 685 01:11:03,285 --> 01:11:04,972 Apakah kamu benar-benar mencintaiku? 686 01:11:08,242 --> 01:11:10,622 Pertanyaan apa? 687 01:11:11,487 --> 01:11:13,363 Yang penting adalah kita pergi sejauh mungkin. 688 01:11:15,270 --> 01:11:16,980 Sejauh ini, 689 01:11:17,411 --> 01:11:19,471 begitu kamu sampai di sana... 690 01:11:21,568 --> 01:11:23,488 semua lukamu telah sembuh. 691 01:12:05,723 --> 01:12:09,423 Rasanya berbeda saat disentuh oleh seseorang yang mencintaimu. 692 01:12:09,610 --> 01:12:12,295 Bahwa setiap sentuhan tidak pernah menyengat. 693 01:12:12,563 --> 01:12:16,568 Rasa dinginnya hilang. Ini meredakan rasa sakit. 694 01:12:18,498 --> 01:12:24,183 ♪ Saat aku memutuskan untuk mencintaimu... ♪ 695 01:12:26,366 --> 01:12:32,701 ♪ Aku mempersiapkan jiwa dan hidupku... ♪ 696 01:12:34,501 --> 01:12:38,087 ♪ Mungkin suatu hari nanti... ♪ 697 01:12:38,452 --> 01:12:41,569 ♪ Keberuntunganku akan habis... ♪ 698 01:12:41,686 --> 01:12:47,795 ♪ Dan yang hilang dariku adalah kamu... ♪ 699 01:12:50,421 --> 01:12:56,272 ♪ Saat jantungku berdetak... ♪ 700 01:12:58,289 --> 01:13:05,218 ♪ Dunia ini berputar di sekitarmu sekarang... ♪ 701 01:13:06,474 --> 01:13:10,348 ♪ Dan jika kamu berubah... ♪ 702 01:13:10,874 --> 01:13:13,549 ♪ Dan kamu mencintai orang lain... ♪ 703 01:13:13,742 --> 01:13:20,996 ♪ Meskipun penuh dengan air mata, Aku akan tetap tersenyum... ♪ 704 01:13:21,644 --> 01:13:28,575 ♪ Betapa aku mencintaimu... ♪ 705 01:13:29,075 --> 01:13:33,516 ♪ Satu-satunya hal yang penting bagiku... ♪ 706 01:13:33,679 --> 01:13:37,263 ♪ Adalah untuk membuatmu bahagia... ♪ 707 01:13:37,546 --> 01:13:44,531 ♪ Betapa aku mencintaimu... ♪ 708 01:13:45,215 --> 01:13:49,703 ♪ Aku tidak akan pernah menghentikanmu... ♪ 709 01:13:49,983 --> 01:13:55,323 ♪ Bahwa aku akan mengikuti kebebasanmu... ♪ 710 01:13:55,650 --> 01:14:03,762 ♪ Betapa aku mencintaimu... ♪ 711 01:14:16,955 --> 01:14:23,688 ♪ Hari esokku dipegang olehmu... ♪ 712 01:14:24,134 --> 01:14:31,620 ♪ Kemarin dan hari ini aku menawarkanmu... ♪ 713 01:14:33,423 --> 01:14:36,621 ♪ Dan jika itu diambil... ♪ 714 01:14:37,408 --> 01:14:39,978 ♪ Keinginanmu untukku... ♪ 715 01:14:40,158 --> 01:14:47,863 ♪ Aku akan tetap mendoakanmu... ♪ 716 01:14:48,083 --> 01:14:55,184 ♪ Betapa aku mencintaimu... ♪ 717 01:14:55,394 --> 01:15:00,312 ♪ Satu-satunya hal yang penting bagiku... ♪ 718 01:15:00,429 --> 01:15:04,010 ♪ Adalah untuk membuatmu bahagia... ♪ 719 01:15:04,230 --> 01:15:10,159 ♪ Betapa aku mencintaimu... ♪ 720 01:15:12,128 --> 01:15:13,827 Brengsek, mana kuncinya? 721 01:15:14,134 --> 01:15:15,394 Di manakah lokasi Pitong? 722 01:15:15,761 --> 01:15:18,551 Brengsek, kamu seharusnya melakukannya mengirim mobil ini segera untuk diperbaiki! 723 01:15:18,576 --> 01:15:20,376 Bahkan tidak bisa berjalan lancar. 724 01:15:20,467 --> 01:15:22,817 Dia kawin lari dengan Weng. 725 01:15:22,902 --> 01:15:25,482 Anda membuatnya takut. Itu saja. 726 01:15:25,542 --> 01:15:27,889 Dia pasti menyadarinya vagina lebih baik daripada uang. 727 01:15:30,442 --> 01:15:31,668 Kapan kita akan pindah? 728 01:15:31,744 --> 01:15:33,524 Kawan, kita tidak perlu pindah 729 01:15:33,549 --> 01:15:35,969 karena aku yakin orang tua itu tidak akan menjerit. 730 01:15:36,062 --> 01:15:37,212 Benar, Alvaro? 731 01:15:37,528 --> 01:15:39,508 Satu pertanyaan pada satu waktu. 732 01:15:39,618 --> 01:15:43,358 Jangan khawatir, orang tua itu tidak mau berbalik. 733 01:15:43,383 --> 01:15:44,483 Dimana Gen? 734 01:15:44,842 --> 01:15:47,852 Aku tidak tahu. Sepupu siapa dia? 735 01:15:48,447 --> 01:15:51,302 Itu dia, dia perlahan melarikan diri. 736 01:15:51,456 --> 01:15:52,681 Andalah bosnya. 737 01:15:52,706 --> 01:15:54,752 - Apa yang harus kita lakukan? - Ada apa dengan ini?! 738 01:15:54,808 --> 01:15:56,955 Ini sepupumu yang tidak berguna, bajingan! 739 01:15:57,002 --> 01:15:58,565 - Hei, lakukan ini. - Biarkan aku, biarkan aku. 740 01:15:58,590 --> 01:15:59,850 Bawakan ini pada anak itu. 741 01:16:00,015 --> 01:16:04,356 Dan bajingan itu punya cupang. Mungkin itu berasal dari Truding. 742 01:16:14,647 --> 01:16:17,180 Bajingan ini ada di sini selama ini. 743 01:16:18,086 --> 01:16:19,892 - Anak terkutuk ini. - Di Sini. 744 01:16:20,893 --> 01:16:22,577 Bagaimana cara sampai ke sana? 745 01:16:23,687 --> 01:16:24,987 Hanya dua hal! 746 01:16:25,032 --> 01:16:28,092 Kamu menjadi pelupa atau Pitong ingin melarikan diri. 747 01:16:28,252 --> 01:16:31,832 Dia akan menggunakan mobil itu. Ini tidak akan dimulai, jadi dia berjalan. 748 01:16:32,195 --> 01:16:34,481 Kamu cukup baik. Anda sepertinya mengetahuinya dengan baik. 749 01:16:34,506 --> 01:16:35,626 Kewajaran. 750 01:16:35,786 --> 01:16:37,186 Anda juga harus mengetahuinya. 751 01:16:38,303 --> 01:16:40,440 Tanya Gen. Melihat? 752 01:16:40,522 --> 01:16:42,042 Aku bersama Pitong tadi malam. 753 01:16:42,440 --> 01:16:46,160 Dia buang air besar, aku tidur. Ketika saya keluar, saya hanya melihatnya. 754 01:16:46,550 --> 01:16:49,510 Bukankah aku sudah meminta hal bodoh itu dari kamu? 755 01:16:50,548 --> 01:16:52,448 Apakah alatnya satu-satunya? kamu butuhkan? 756 01:16:52,549 --> 01:16:54,109 Akulah yang akan mendapatkannya. 757 01:17:02,104 --> 01:17:03,262 George. 758 01:17:03,712 --> 01:17:04,712 George. 759 01:17:05,210 --> 01:17:06,210 George 760 01:17:07,391 --> 01:17:08,391 George! 761 01:17:09,414 --> 01:17:10,414 Apakah ada orang di sana? 762 01:17:11,924 --> 01:17:13,818 Jadi, apakah dia ada di sana? 763 01:17:13,916 --> 01:17:15,656 Aku sudah meneleponnya untuk sementara waktu sekarang. 764 01:17:15,941 --> 01:17:17,161 Tidak ada yang menjawab. 765 01:17:17,852 --> 01:17:18,862 Apa yang kita lakukan? 766 01:17:19,082 --> 01:17:20,894 - Mari kita kembali untuknya. - Oke. 767 01:17:27,815 --> 01:17:29,635 Berikut sketsa kartografinya 768 01:17:29,660 --> 01:17:32,112 ...dari salah satu anggota dari Geng Sayad... 769 01:17:32,137 --> 01:17:34,017 yang dimiliki pihak berwenang pertemuan dengan. 770 01:17:34,220 --> 01:17:37,800 Tingginya sekitar 5'10'', bertubuh sedang, kulit cerah. 771 01:17:37,867 --> 01:17:40,397 Sementara itu, tersangka yang ditangkap, Eliseo Martir 772 01:17:40,447 --> 01:17:43,897 dijadwalkan berangkat ke Departemen Kehakiman pagi ini 773 01:17:43,942 --> 01:17:45,462 menjadi saksi negara. 774 01:17:45,619 --> 01:17:48,537 Menurut NBI, mereka tidak akan mengungkapkan identitasnya 775 01:17:48,562 --> 01:17:50,608 dari mata pelajaran lainnya kepada media untuk saat ini. 776 01:17:50,992 --> 01:17:54,823 Untuk Berita GMA, ini Susan Enriquez, yang melaporkan. 777 01:17:54,977 --> 01:17:59,577 Pak Ang, saya menaikkan uang tebusannya. 778 01:18:00,671 --> 01:18:02,342 Enam juta peso. 779 01:18:03,684 --> 01:18:06,134 Tunggu teleponku besok 780 01:18:06,579 --> 01:18:09,419 untuk detail tentang di mana mendapatkannya anakmu, Winston. 781 01:18:10,688 --> 01:18:13,468 Satu lagi bayangan NBI, Pak Ang. 782 01:18:14,364 --> 01:18:18,024 Saya tidak akan ragu untuk menyebarkannya jenazah putramu di Tanay. 783 01:18:30,550 --> 01:18:32,720 Besok, kami akan mengambil uangnya. 784 01:18:32,976 --> 01:18:36,252 Sepuluh pagi, di Kilometrahe Trese. 785 01:18:38,012 --> 01:18:39,395 Aduh, terjadi lagi. 786 01:18:42,243 --> 01:18:43,243 Kapan ini dimulai? 787 01:18:46,950 --> 01:18:48,115 Baru saja. 788 01:18:49,030 --> 01:18:50,170 Mengapa? 789 01:18:50,619 --> 01:18:52,249 Anda keberatan lagi? 790 01:18:58,875 --> 01:19:02,015 Anda seharusnya memberi tahu kami terlebih dahulu. 791 01:19:03,949 --> 01:19:05,802 Apakah Anda menelepon keluarga? 792 01:19:11,452 --> 01:19:13,335 'Ger, ini pekerjaanku. 793 01:19:15,803 --> 01:19:20,263 Bukankah ketika Anda punya pekerjaan, Aku hanya mengikutimu? 794 01:19:21,447 --> 01:19:23,584 Rencanamu tidak masuk akal. 795 01:19:24,787 --> 01:19:28,847 Mungkin, bahkan sebelum Anda repot dengan Kilometrahe Trese itu, 796 01:19:28,872 --> 01:19:31,932 kamu seharusnya mencari tempat kemana kita bisa pindah dulu? 797 01:19:32,058 --> 01:19:37,542 Jadi polisi tidak akan bisa untuk menyudutkan kita, kan? 798 01:19:37,759 --> 01:19:39,499 Kamu benar-benar bajingan. 799 01:19:40,464 --> 01:19:43,683 Anda tahu, jika Anda ragu maka jangan ikut dengan kami. 800 01:19:45,426 --> 01:19:49,846 Kita harus menyelesaikan ini sebelum lelaki tua itu menjerit. 801 01:19:50,449 --> 01:19:55,909 Alih-alih menjadi dingin, kami akan mengejutkan NBI tersebut. 802 01:19:56,439 --> 01:19:57,690 Apakah itu sangat sulit untuk dipahami? 803 01:19:59,409 --> 01:20:02,109 Lagipula, kamu belum melihatnya wajahmu di TV malam ini. 804 01:20:02,134 --> 01:20:04,884 Saya pikir Anda dan sepupu Anda ingin mengambil semua uang itu untuk dirimu sendiri. 805 01:20:04,944 --> 01:20:06,304 Bagaimana menurut Anda, 'Bung? 806 01:20:06,848 --> 01:20:10,921 Orang tua itu berkata, ''Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh.'' 807 01:20:11,718 --> 01:20:13,022 Apakah ada orang di sini? 808 01:20:14,729 --> 01:20:16,713 Apa yang kamu butuhkan?! 809 01:20:18,501 --> 01:20:22,074 Apa yang kamu lakukan di sini? Diam! 810 01:20:22,344 --> 01:20:23,704 Emman, rekaman. 811 01:20:25,768 --> 01:20:29,273 Brengsek, Alvaro, ayo kita bunuh dia. Kita mempunyai terlalu banyak jalan keluar. 812 01:20:31,036 --> 01:20:32,290 Tidak ada yang menyentuhnya. 813 01:20:54,430 --> 01:20:57,950 Perlahan, kita terjatuh di sumur kita yang dalam. 814 01:20:58,396 --> 01:21:00,256 Semakin sempit dan sempit. 815 01:21:00,610 --> 01:21:03,650 Semakin jauh, adalah lubang keluar. 816 01:21:10,935 --> 01:21:13,335 Orang tua itu tidak akan mengkhianati kita, Gene. 817 01:21:14,843 --> 01:21:17,703 Itu adalah hal pertama dia menanamnya di dalam otakku. 818 01:21:18,968 --> 01:21:24,700 ''Hei, Nak, jangan pernah mengkhianati saudaramu sendiri.'' 819 01:21:26,686 --> 01:21:33,543 ''Orang yang mengkhianati sanak saudaranya, jatuh ke dalam perangkapnya sendiri.” 820 01:21:40,100 --> 01:21:43,630 Tapi, Gene, kamu tahu, sejak saat itu orang tua itu tertangkap, 821 01:21:44,390 --> 01:21:49,401 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. Saya menjadi paranoid. Sangat. 822 01:21:49,810 --> 01:21:53,405 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 823 01:21:59,855 --> 01:22:06,868 Jika Anda begitu yakin tentang Eliseo, lalu kenapa kamu menangis? 824 01:22:12,839 --> 01:22:14,768 Saya tidak ingin menjadi tua seperti ini, Gen. 825 01:22:20,475 --> 01:22:23,825 Sialan bawang ini. 826 01:24:04,812 --> 01:24:06,232 [Pintu TERBUKA] 827 01:24:06,564 --> 01:24:08,664 Sudah kubilang padamu, tidak ada siapa-siapa harus menyentuhnya. 828 01:24:23,797 --> 01:24:25,027 Kamu binatang! Kamu tidak tahu malu! 829 01:24:25,052 --> 01:24:25,929 Cukup! 830 01:24:26,176 --> 01:24:27,626 Cukup! Cukup! 831 01:24:28,536 --> 01:24:29,746 - Cukup! - Dasar bajingan. 832 01:24:30,754 --> 01:24:32,154 Ayo! 833 01:24:32,496 --> 01:24:33,706 Dasar bajingan. 834 01:24:43,561 --> 01:24:45,621 - Bagaimana sekarang? - Dasar bajingan! 835 01:24:45,646 --> 01:24:47,326 Apa? Kamu bangsat! 836 01:24:47,351 --> 01:24:50,301 Apa arti gadis itu bagimu?! Kami akan membunuhnya besok. 837 01:24:50,326 --> 01:24:51,873 Kamu bangsat! 838 01:24:51,898 --> 01:24:54,584 Ayo manfaatkan dia! Dasar bajingan! 839 01:25:01,296 --> 01:25:03,476 Anda mengatakan kepada saya bahwa tidak ada yang akan terluka. 840 01:25:10,561 --> 01:25:13,521 Apapun yang kita sepakati sebelumnya, itu saja. 841 01:25:13,642 --> 01:25:17,822 Kami gagal kemarin karena kelalaian kita sendiri. 842 01:25:19,080 --> 01:25:24,360 Ketika kami mulai, kami tahu ke mana kami ingin pergi. 843 01:25:26,264 --> 01:25:31,164 Sekarang kita di sini, ada yang ke sana, ada yang ke sini. 844 01:25:31,347 --> 01:25:33,687 Brengsek, kita semua campur aduk. 845 01:25:34,263 --> 01:25:36,303 Saya merasa kita semua berada di tengah. 846 01:25:38,012 --> 01:25:41,654 Jika kamu sedang berjuang, Saya juga sedang berjuang. 847 01:25:42,246 --> 01:25:44,606 Kita semua mengincar uang, bukan? 848 01:25:45,794 --> 01:25:50,262 Jangan khawatir, kita bisa melewatinya. 849 01:25:51,254 --> 01:25:53,634 Kami akhirnya bisa bernapas. 850 01:26:36,115 --> 01:26:37,458 Maafkan aku. 851 01:26:41,083 --> 01:26:46,201 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya ini untukmu. 852 01:27:01,716 --> 01:27:07,523 Tapi jika kamu tidak mau mendengarkanku, saya akan mengerti. 853 01:27:34,520 --> 01:27:35,972 Ini adalah pekerjaan saya. 854 01:27:38,692 --> 01:27:40,784 Saya sudah membunuh seorang pria. 855 01:27:45,492 --> 01:27:46,692 saya harap... 856 01:27:52,907 --> 01:27:54,261 Saya harap Anda bisa menerima saya. 857 01:28:01,014 --> 01:28:03,366 Saya tidak tahu apakah saya masih bisa menerima kamu. 858 01:28:11,315 --> 01:28:13,877 Dolor, pikirkan saja Saya melakukan ini untuk kita. 859 01:28:17,898 --> 01:28:19,339 Janji yang kubuat padamu. 860 01:28:21,837 --> 01:28:23,290 Saya akan tetap memenuhinya. 861 01:28:31,026 --> 01:28:32,081 Oke. 862 01:28:35,614 --> 01:28:37,192 Tolong bantu saya melarikan diri sekarang. 863 01:28:41,813 --> 01:28:43,343 Itu besok. 864 01:28:45,393 --> 01:28:48,270 Jika kamu ingin pergi dan memulai yang baru, itu besok. 865 01:28:49,710 --> 01:28:51,870 Kita berada terlalu dalam sekarang. 866 01:28:55,454 --> 01:28:56,868 Hanya kamu. 867 01:28:57,239 --> 01:29:00,567 Dolor, kita. 868 01:29:03,154 --> 01:29:04,814 Kita. 869 01:29:18,314 --> 01:29:20,411 Aku sangat mencintaimu, Dolor. 870 01:29:54,383 --> 01:29:56,690 Meski sulit untuk diterima 871 01:29:57,107 --> 01:29:58,728 tapi sejak awal, 872 01:29:59,603 --> 01:30:02,503 kami satu-satunya tersisa untuk satu sama lain... 873 01:30:12,574 --> 01:30:14,394 [DOLOR ERANGAN] 874 01:31:09,574 --> 01:31:11,479 [BAGASI MOBIL TERBUKA] 875 01:31:22,017 --> 01:31:23,985 Ini tidak bagus, Alvaro. 876 01:31:38,906 --> 01:31:40,468 Mengapa kamu membunuh Pitong? 877 01:31:42,422 --> 01:31:44,265 Mengapa kamu menyalahkanku lagi? 878 01:31:46,607 --> 01:31:48,631 Brengsek, kamulah yang pemarah di sini. 879 01:31:49,212 --> 01:31:53,012 Dasar bajingan! Apa ini? Nasib buruk yang tidak pernah berakhir?! 880 01:31:53,037 --> 01:31:55,194 Siapa di antara kita yang punya bercak hitam di pantatnya? 881 01:32:09,943 --> 01:32:11,893 Dan siapa ini?! 882 01:32:12,252 --> 01:32:15,799 Aku tidak tahu. Siapa itu?! Gen, siapa itu? 883 01:32:15,875 --> 01:32:19,052 - Aku tidak tahu. Bagaimana saya tahu? - Kenapa kamu bertanya pada Gene? 884 01:32:19,396 --> 01:32:22,061 Brengsek, ayo berhenti berpura-pura tidak bersalah! 885 01:32:46,472 --> 01:32:50,397 Ini Pitong. Yang ini? 886 01:32:52,752 --> 01:32:54,742 Siapa sih ini? 887 01:32:56,275 --> 01:33:01,935 Orang bodoh itu menghindar. Bagaimanapun, kita penuh dengan omong kosong sekarang, kan? 888 01:33:02,065 --> 01:33:03,083 Dasar bajingan! 889 01:33:03,108 --> 01:33:06,478 Hai, tetangga! Kami punya mayat di sini! 890 01:33:06,503 --> 01:33:08,549 Lihat disini! Kami punya mayat di sini! 891 01:33:08,575 --> 01:33:11,747 Bagaimana sekarang? Anda tidak tahu harus berbuat apa? 892 01:33:20,284 --> 01:33:23,234 Apa?! Apa?! 893 01:33:23,337 --> 01:33:25,807 Apakah kamu gila?! Dasar bajingan. 894 01:33:26,264 --> 01:33:28,471 Anda akan berada dalam bahaya dengan apa yang kamu lakukan! 895 01:33:34,360 --> 01:33:35,360 baiklah! 896 01:33:35,652 --> 01:33:36,652 baiklah! 897 01:33:37,945 --> 01:33:38,945 baiklah! 898 01:33:41,452 --> 01:33:43,434 [GUN COCKS] Bersihkan itu. 899 01:33:44,744 --> 01:33:45,764 Kotoran. 900 01:33:49,045 --> 01:33:53,352 Bagaimana sekarang? Berlangsung. Dasar bajingan. Kita akan jatuh bersama. 901 01:33:53,377 --> 01:33:55,217 Jika Anda ingin mendapatkan uang, 902 01:33:55,242 --> 01:33:57,202 mulai hari ini, Akulah yang akan memberi perintah. 903 01:33:57,830 --> 01:33:58,970 Apa yang kamu katakan? 904 01:33:59,103 --> 01:34:01,823 Anda punya nyali untuk mengatakan itu kamu yang akan memberi perintah di sini? 905 01:34:01,875 --> 01:34:04,775 Anda pasti sudah lupa, ini rencanaku. 906 01:34:04,929 --> 01:34:07,664 Jika Anda mau, tunggu waktu Anda. 907 01:34:14,107 --> 01:34:15,689 Sobat, tahukah kamu mereka yang tinggal di sini? 908 01:34:15,714 --> 01:34:16,714 Ya. 909 01:34:33,704 --> 01:34:34,830 Anak laki-laki! 910 01:34:36,508 --> 01:34:37,656 Apakah ini tempat di mana-- 911 01:34:37,789 --> 01:34:40,426 - Wah, nak, tunggu sebentar, nak. - Wah, tunggu sebentar. 912 01:34:40,451 --> 01:34:41,901 Kami hanya akan menanyakan sesuatu padamu. 913 01:34:42,055 --> 01:34:45,555 Tahukah Anda mengapa kami gagal total? Itu karena campur tanganmu. 914 01:34:45,885 --> 01:34:48,165 Mengapa kamu terburu-buru? Kamu bangsat! 915 01:34:48,190 --> 01:34:49,469 Hentikan, 'Ger. 916 01:34:50,239 --> 01:34:53,674 Dasar brengsek, Gene. Diam! Diam, kamu sepupu! 917 01:34:54,007 --> 01:34:57,278 Bisakah kamu letakkan itu, jadi kita bisa mulai bekerja? 918 01:34:57,428 --> 01:34:59,788 Aku muak padamu, brengsek. 919 01:34:59,918 --> 01:35:02,758 Sejak awal persaudaraan ini, kamu tidak pernah mempercayaiku. 920 01:35:02,858 --> 01:35:04,918 Bahkan dalam operasi saya sendiri, kamu bajingan, 921 01:35:05,028 --> 01:35:06,528 kamu tidak pernah mendengarkanku. 922 01:35:06,574 --> 01:35:09,414 Kamu benar-benar bodoh! Kaulah yang tidak pernah mempercayai kami! 923 01:35:09,464 --> 01:35:12,389 Anda dipenuhi dengan tuduhan. Kamu selalu ragu. Bodoh! 924 01:35:12,414 --> 01:35:14,174 Dasar bajingan. Kamu hanya takut karena dikuasai. 925 01:35:14,194 --> 01:35:16,759 Karena kamu tahu aku lebih baik daripada kamu, bukan? 926 01:35:16,784 --> 01:35:19,234 Karena semua operasi kamu buat tanpa aku, salah. 927 01:35:19,321 --> 01:35:21,920 Bagaimana kita bisa berada dalam keadaan darurat, kamu bajingan? 928 01:35:21,945 --> 01:35:23,221 Itu karena semua rencanamu gagal! 929 01:35:23,246 --> 01:35:27,970 Apa? Apa? Teruskan. Teruskan. Dasar bajingan. Gambarkan itu. 930 01:35:28,004 --> 01:35:31,474 Apa? Apakah kamu pikir aku takut dari kamu? Brengsek, 931 01:35:31,499 --> 01:35:33,415 aku menunggumu. Coba aku. 932 01:35:33,440 --> 01:35:36,444 Teruskan. Gambarlah. Gambarlah! 933 01:35:46,382 --> 01:35:47,883 [SENJATA TEMBAK] 934 01:36:52,987 --> 01:36:53,927 [KLIK MAJALAH] 935 01:36:53,952 --> 01:36:55,582 [DOLOR TERISAK] 936 01:37:41,757 --> 01:37:44,377 [SIREN JAUH BERTERIAK] 937 01:37:45,062 --> 01:37:47,032 [ORANG BERTERIAK] 938 01:38:10,322 --> 01:38:11,722 [BAN BERGERAK] 939 01:38:14,532 --> 01:38:15,602 [GUN COCKING] 940 01:38:19,028 --> 01:38:20,788 Kami meminta penduduk Zapote, 941 01:38:20,813 --> 01:38:23,953 jika memungkinkan, tolong tinggalkan tempat ini. 942 01:39:01,715 --> 01:39:03,045 Gen. 943 01:39:08,082 --> 01:39:14,074 Jen, jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini. 944 01:40:43,659 --> 01:40:48,729 Bisakah kamu menurunkan anak itu? Jangan libatkan dia di sini. 945 01:41:01,709 --> 01:41:06,563 Apa pun yang Anda butuhkan, beri tahu kami. 946 01:41:24,301 --> 01:41:27,263 Silakan. Tolong turunkan anak itu. 947 01:41:33,168 --> 01:41:37,602 Kami mohon padamu. Tolong dengarkan kami. 948 01:41:48,252 --> 01:41:50,311 Di sana. 949 01:41:53,902 --> 01:41:55,802 Pelan-pelan, Pak. 950 01:41:57,973 --> 01:41:59,403 Itu bagus. 951 01:42:03,622 --> 01:42:04,708 Oke. 952 01:42:06,092 --> 01:42:09,402 Anak laki-laki. Kemarilah, Nak. 953 01:42:15,188 --> 01:42:20,562 Sekarang, Pak, bisakah Anda turunkan senjatamu, pelan-pelan? 954 01:42:29,054 --> 01:42:34,290 Tolong tuan, letakkan senjatamu. 955 01:42:41,326 --> 01:42:46,033 Perlahan-lahan. Kami mohon padamu. 956 01:42:47,403 --> 01:42:49,533 Dengarkan kami, tuan. 957 01:42:50,253 --> 01:42:52,383 Letakkan senjatamu. 958 01:42:54,143 --> 01:42:55,453 Silakan. 959 01:42:55,873 --> 01:42:58,461 Kami sudah bilang padamu untuk meletakkan senjatamu! 960 01:43:00,150 --> 01:43:02,694 Pak, turunkan senjatamu, pelan-pelan! 961 01:43:39,794 --> 01:43:41,721 Gen! 962 01:43:57,723 --> 01:44:01,113 [Terengah-engah] [PERcikan AIR] 963 01:44:11,743 --> 01:44:16,813 [PEMUTARAN MUSIK SAD] 964 01:45:03,134 --> 01:45:06,951 Gen! 965 01:45:35,164 --> 01:45:38,171 [TERIAK] 966 01:45:46,023 --> 01:45:50,323 Di kota ini... di jalan... 967 01:45:50,378 --> 01:45:56,510 ada taman, mobil, anak-anak, bunga, dan banyak hal lainnya... 968 01:45:57,348 --> 01:46:00,471 Tapi di pagar sekitarnya, pintu, dan dinding 969 01:46:01,638 --> 01:46:04,065 kita masih terkurung di kotak kita sendiri... 970 01:46:17,735 --> 01:46:22,114 [PEMUTARAN MUSIK]